Conquérir de nouveaux marchés commence presque toujours par un site dans la langue du client. Mais traduire les textes n'est que la moitié du travail. Si le moteur ne comprend pas quelle version vise quel pays, les langues se concurrencent et la mauvaise page s'affiche. Voici comment nous intégrons le multilingue dans la création de sites pour que chaque version serve le SEO.
En bref : une URL par langue, des liens hreflang réciproques, des canonicals autoréférents, des balises et contenus traduits, des entrées distinctes dans le sitemap. La bascule automatique de langue par IP sans possibilité de choisir est une mauvaise idée.
Structure des URL : que choisir
| Option | Exemple | Avantages et limites |
|---|---|---|
| Sous-dossiers | site.com/fr/ | Simple, autorité du domaine partagée : notre choix par défaut |
| Sous-domaines | fr.site.com | Infrastructure souple, mais autorité divisée |
| Domaines distincts | site.fr | Signal local fort, mais coûteux à maintenir et promouvoir |
| Paramètres | site.com?lang=fr | Déconseillé pour le SEO |
Hreflang : indiquer au moteur quelle version est laquelle
- Chaque page de langue pointe vers toutes ses versions, y compris elle-même.
- Les liens sont réciproques : si l'allemand pointe vers l'anglais, l'anglais pointe vers l'allemand.
- Des codes de langue (et de région si besoin) corrects : ru, en, de, ar, es, fr.
- Une version x-default pour les utilisateurs dont la langue n'est pas prise en charge.
Ce qu'il faut absolument traduire
- Title et meta description de chaque page, avec les mots-clés du marché et non une traduction littérale.
- Titres, textes, attributs alt, boutons et formulaires.
- Données structurées (JSON-LD) : noms, descriptions, langue.
- Segments d'URL si vous utilisez des adresses explicites.
- Pages légales : confidentialité, conditions, cookies.
Erreurs fréquentes
- Les canonicals de toutes les langues pointent vers l'anglais : les autres sortent de l'index.
- Redirection automatique par IP sans choix : le robot ne voit qu'une version.
- Balises non traduites : page en allemand avec un title en anglais.
- Traduction automatique non relue : contenu faible et positions médiocres.
- Pas de mise en miroir de l'interface pour les langues de droite à gauche comme l'arabe.
Questions fréquentes
Faut-il tout traduire d'un coup ?
Non. Commencez par les pages clés : accueil, services, contact et meilleurs articles. Mieux vaut ne pas ouvrir à l'indexation les pages non traduites dans la nouvelle langue.
La traduction automatique suffit-elle ?
Comme brouillon, oui, mais les pages commerciales doivent être relues par un natif ou un traducteur professionnel. Les mots-clés doivent aussi être étudiés par marché.
Comment vérifier que hreflang fonctionne ?
Avec les outils pour webmasters et des crawlers SEO, qui signalent les erreurs de réciprocité et les codes invalides. Après le lancement, surveillez quelles versions s'affichent dans quels pays.
Vous préparez de nouveaux marchés ? Envoyez votre demande sur la page sites web : nous concevrons une structure multilingue et configurerons hreflang et SEO technique. Google Ads peut amener du trafic vers les nouvelles versions.