يبدأ دخول أسواق جديدة دائماً تقريباً بموقع بلغة العميل، لكن ترجمة النصوص نصف المهمة فقط. فإذا لم يفهم محرك البحث أي نسخة موجهة لأي دولة تتنافس اللغات فيما بينها وتظهر الصفحة الخطأ في النتائج. إليك كيف ندمج تعدد اللغات في تطوير المواقع لتعمل كل نسخة لصالح تحسين محركات البحث.
باختصار: رابط مستقل لكل لغة، وروابط hreflang متبادلة بين النسخ، وcanonical يشير إلى الصفحة نفسها، ووسوم ومحتوى مترجمان، وإدخالات منفصلة في خريطة الموقع. أما تبديل اللغة تلقائياً حسب عنوان IP دون إمكانية الاختيار ففكرة سيئة.
بنية الروابط: ماذا تختار
| الخيار | مثال | المزايا والعيوب |
|---|---|---|
| المجلدات الفرعية | site.com/ar/ | بسيطة وقوة النطاق مشتركة، وهي خيارنا الافتراضي |
| النطاقات الفرعية | ar.site.com | مرونة في البنية التحتية لكن السلطة تتوزع |
| نطاقات منفصلة | site.ae | إشارة محلية قوية لكنها مكلفة في الصيانة والترويج |
| المعاملات | site.com?lang=ar | غير موصى بها لتحسين محركات البحث |
Hreflang: كيف تخبر محرك البحث بالنسخ
- كل صفحة لغة تشير إلى جميع نسخها بما فيها نفسها.
- الروابط متبادلة: إذا أشارت النسخة الألمانية إلى الإنجليزية فيجب أن تشير الإنجليزية إلى الألمانية.
- تُستخدم رموز صحيحة للغة (والمنطقة عند الحاجة): ru وen وde وar وes وfr.
- تُضاف نسخة x-default للمستخدمين الذين لا تُدعم لغتهم.
ما الذي يجب ترجمته
- عنوان الصفحة والوصف التعريفي لكل صفحة، بكلمات مفتاحية خاصة بالسوق لا بترجمة حرفية.
- العناوين والنصوص والنص البديل للصور والأزرار والنماذج.
- البيانات المنظمة (JSON-LD): الأسماء والأوصاف واللغة.
- أجزاء الروابط إذا كنت تستخدم عناوين وصفية.
- الصفحات القانونية: سياسة الخصوصية والشروط وملفات الارتباط.
أخطاء شائعة
- وسوم canonical لكل اللغات تشير إلى النسخة الإنجليزية، فتخرج بقية النسخ من الفهرس.
- تحويل تلقائي حسب IP دون اختيار، فلا يرى زاحف محرك البحث سوى نسخة واحدة.
- وسوم غير مترجمة: صفحة بالألمانية بعنوان إنجليزي.
- ترجمة آلية دون تحرير، ما يعني محتوى ضعيفاً ومراتب متدنية.
- عدم عكس اتجاه الواجهة للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية.
الأسئلة الشائعة
هل يجب ترجمة الموقع كله دفعة واحدة؟
لا. ابدأ بالصفحات الرئيسية: الصفحة الأولى والخدمات والتواصل وأفضل المقالات. ويُفضل عدم فتح الصفحات غير المترجمة للفهرسة باللغة الجديدة.
هل تكفي الترجمة الآلية؟
كمسودة نعم، لكن صفحات المبيعات تحتاج إلى تحرير من متحدث أصلي أو مترجم محترف، كما يجب بحث الكلمات المفتاحية لكل سوق على حدة.
كيف أتحقق من عمل hreflang؟
عبر أدوات مشرفي المواقع وأدوات الزحف الخاصة بتحسين محركات البحث، فهي تُظهر أخطاء التبادل والرموز غير الصحيحة. وبعد الإطلاق راقب أي النسخ تظهر في أي الدول.
هل تخطط لدخول أسواق جديدة؟ أرسل طلبك عبر صفحة المواقع الإلكترونية، وسنصمم بنية متعددة اللغات ونضبط hreflang والتحسين التقني لمحركات البحث. ويمكن لـإعلانات Google جلب الزيارات إلى النسخ الجديدة.